1 00:00:05,260 --> 00:00:07,330 - Ada yang bisa kubantu? - ASA Anna Valdez. 2 00:00:07,580 --> 00:00:09,290 Anda memiliki seorang tahanan... Adrian Carrera. 3 00:00:09,450 --> 00:00:10,460 - Itu yang kami lakukan. 4 00:00:10,480 --> 00:00:12,530 - Uh, pengacara pembelanya harus bersamanya. 5 00:00:12,550 --> 00:00:14,500 - Itu dia. Arnold Rifking... 6 00:00:14,520 --> 00:00:15,740 Total pengumpan bawah. 7 00:00:15,760 --> 00:00:17,440 Hei, Duarte, 8 00:00:17,460 --> 00:00:20,410 antar ASA Valdez ke atas ke tangki mabuk. 9 00:00:20,430 --> 00:00:22,380 Uh, Tuan Carrera tadi cukup terisi 10 00:00:22,400 --> 00:00:24,440 ketika mereka menyeretnya masuk pagi ini. 11 00:00:24,460 --> 00:00:26,370 - Terima kasih. - Mm-hmm. 12 00:00:30,770 --> 00:00:33,520 - Kabar baik, kabar buruk, Arnold. Mana yang kamu inginkan terlebih dahulu? 13 00:00:33,540 --> 00:00:35,520 - Seberapa buruknya? - Sangat. 14 00:00:35,540 --> 00:00:38,660 - Aku ambil yang bagus seharga $500, tolong, Alex. 15 00:00:38,680 --> 00:00:40,430 - Stone menyetujui permohonan 20 16 00:00:40,450 --> 00:00:41,900 untuk Carrera hari ini saja. Ambil atau tinggalkan. 17 00:00:41,920 --> 00:00:43,900 - Pada serangan sederhana? Kami akan lulus. 18 00:00:43,920 --> 00:00:45,600 - Membawa kita pada hal buruk. 19 00:00:45,620 --> 00:00:47,400 Korban Tuan Carrera dalam perkelahian di ruang bar 20 00:00:47,420 --> 00:00:48,600 meninggal di Chicago Med. 21 00:00:48,620 --> 00:00:51,640 Kami mengajukan tuduhan pembunuhan. - Aku hampir tidak menyentuh orang itu. 22 00:00:51,660 --> 00:00:53,470 - Diam, Adrian. Izinkan saya berbicara dengan klien saya. 23 00:00:53,490 --> 00:00:55,640 - Tidak ada yang perlu dibicarakan. Dan aku harus keluar dari sini. 24 00:00:55,660 --> 00:00:57,140 Dan aku perlu mandi. Lihat! 25 00:00:57,160 --> 00:01:00,450 Si brengsek itu muntah-muntah di sekujur tubuhku! 26 00:01:00,470 --> 00:01:01,980 Saya tidak mendengar kabar dari Anda pada jam 2:00, 27 00:01:02,000 --> 00:01:04,750 Aku sedang memasukkan kasus ini ke dalamnya dewan juri. 28 00:01:04,770 --> 00:01:06,950 - Eh, apa yang kamu punya untuk Boozy si Badut di sini? 29 00:01:06,970 --> 00:01:09,660 Justin Wilkes... kepemilikan zat yang dikendalikan? 30 00:01:11,650 --> 00:01:12,890 - Kamu juga mewakili dia? 31 00:01:12,910 --> 00:01:16,700 - Ini masalah waktu. Dia mengambil kartuku. 32 00:01:16,720 --> 00:01:18,690 - Ya, semoga berhasil. 33 00:01:20,950 --> 00:01:22,770 Petrus... Rifking menelepon. 34 00:01:22,790 --> 00:01:24,670 Carrera bilang kita harus mendorongnya. 35 00:01:24,690 --> 00:01:25,810 - Nah, lihat sisi positifnya. 36 00:01:25,830 --> 00:01:28,540 Anda adalah kursi pertama pada pembunuhan. 37 00:01:28,560 --> 00:01:31,180 - Benar-benar? 38 00:01:31,200 --> 00:01:32,610 - Mengapa tidak? 39 00:01:32,630 --> 00:01:35,600 - Petrus, aku ingin... - Anna, aku sedang makan. 40 00:01:40,710 --> 00:01:42,920 - Valdez? - Hei, ini Arnold Rifking. 41 00:01:42,940 --> 00:01:44,620 - Maaf, Arnold, kamu terlambat. 42 00:01:44,640 --> 00:01:47,890 - Boozy si Badut... Anak di dalam sel... dia meninggal. 43 00:01:47,910 --> 00:01:49,000 - Apa? 44 00:01:49,020 --> 00:01:50,680 - Ya. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,530 Saya di sini sebagai penasihat Nyonya Wilkes. 46 00:01:54,550 --> 00:01:56,970 Putranya, seperti yang Anda tahu, adalah klien saya. 47 00:01:56,990 --> 00:01:59,670 Nyonya Wilkes. 48 00:01:59,690 --> 00:02:02,940 - Aku sangat menyesal atas kehilanganmu, Ny. Wilkes. 49 00:02:02,960 --> 00:02:05,550 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Pendeta Fitch. 50 00:02:05,570 --> 00:02:07,610 - Aku hanya berdoa itu kantor Anda menyelidikinya. 51 00:02:07,630 --> 00:02:09,620 kematian Justin secara menyeluruh. 52 00:02:09,640 --> 00:02:10,650 - Pak? 53 00:02:10,670 --> 00:02:12,950 - Jelas sekali, Tuan Wilkes tidak mati penyebab alami. 54 00:02:12,970 --> 00:02:14,990 - Dia ditahan polisi. 55 00:02:15,010 --> 00:02:18,060 Hal berikutnya yang kita tahu, dia menderita luka fatal. 56 00:02:18,080 --> 00:02:21,260 - Saya jamin kami akan memeriksanya keadaan kematiannya. 57 00:02:21,280 --> 00:02:23,660 - Kamu akan menyelidikinya? 58 00:02:23,680 --> 00:02:27,630 Seorang anak... tidak lebih tua dari Justin-ku. 59 00:02:29,020 --> 00:02:31,610 - Maksud Ny. Wilkes yang kita harapkan 60 00:02:31,630 --> 00:02:33,940 usaha yang maksimal dari kantor Anda. 61 00:02:33,960 --> 00:02:34,960 - Tentu saja. 62 00:02:35,960 --> 00:02:39,080 ♪ 63 00:02:39,100 --> 00:02:42,250 - Pergi. Ucapkan selamat tinggal padanya, Donna. 64 00:02:42,270 --> 00:02:48,960 ♪ 65 00:02:51,950 --> 00:02:58,930 ♪ 66 00:02:58,950 --> 00:03:01,540 - Beritahu Mark aku akan menelepon. 67 00:03:01,560 --> 00:03:08,600 ♪ 68 00:03:23,010 --> 00:03:23,780 - Wilkes dibawa masuk atas tuduhan narkoba 69 00:03:24,440 --> 00:03:25,530 dengan pihak yang menolak penangkapan. 70 00:03:25,550 --> 00:03:28,330 Sembilan jam kemudian, dia meninggal di ATAU. di Nyonya Harapan. 71 00:03:28,350 --> 00:03:29,800 - Polisi, paramedis, dokter... 72 00:03:29,820 --> 00:03:31,770 Salah satu dari mereka bisa bertanggung jawab. 73 00:03:31,790 --> 00:03:33,800 - Kita bisa berharap semacam reaksi publik. 74 00:03:33,820 --> 00:03:36,340 - Dalam wujud Pendeta Fitch? - Yah... 75 00:03:36,360 --> 00:03:38,670 apa yang kamu pikirkan pria itu, Anna? 76 00:03:38,690 --> 00:03:41,140 - Aku pernah melihatnya di berita. Dia sedikit... 77 00:03:41,160 --> 00:03:42,810 yah, mengintimidasi. 78 00:03:42,830 --> 00:03:44,180 - Seperti yang sedang kamu ajak bicara semacam nabi 79 00:03:44,200 --> 00:03:46,580 langsung dari Perjanjian Lama? 80 00:03:46,600 --> 00:03:48,080 - Tidak seperti itu pemburu ambulans 81 00:03:48,100 --> 00:03:49,220 mewakili Ny. Wilkes. 82 00:03:49,240 --> 00:03:51,820 - Ya, William Fitch tidak akan bertahan lama dengan hal itu. 83 00:03:51,840 --> 00:03:53,620 - Dan dia tidak akan berhenti mendorong keduanya. 84 00:03:53,640 --> 00:03:56,120 - Itu sebabnya kamu harus keluar di depan ini segera. 85 00:03:56,140 --> 00:03:58,950 Mulai dari rumah sakit, dan lanjutkan ke belakang. 86 00:04:04,650 --> 00:04:06,830 - Asisten Jaksa Negara Petrus Batu, 87 00:04:06,850 --> 00:04:10,870 bertemu dengan manubrium suprasternal, 88 00:04:10,890 --> 00:04:13,640 atau... atau... sepotong saja. 89 00:04:13,660 --> 00:04:14,970 Bagian manubrium dari tulang dada. 90 00:04:14,990 --> 00:04:16,140 - Jadi seseorang memukulnya di dada? 91 00:04:16,160 --> 00:04:18,040 - Seseorang atau sesuatu. 92 00:04:18,060 --> 00:04:20,850 Banyak hal seperti ini terjadi dalam kecelakaan mobil yang fatal. 93 00:04:20,870 --> 00:04:22,850 Tulangnya tertusuk tanah genting aorta, 94 00:04:22,870 --> 00:04:25,750 menyebabkan cubitan tulang. 95 00:04:25,770 --> 00:04:26,590 Dia mati kehabisan darah. 96 00:04:26,610 --> 00:04:28,620 - Apakah lab sudah dikirim layar racun? 97 00:04:28,640 --> 00:04:30,760 - Belum, tapi mabuk atau tidak, 98 00:04:30,780 --> 00:04:33,090 sekali sepotong tulang itu menembus aorta, 99 00:04:33,110 --> 00:04:35,630 kecuali kita menerimanya pertolongan medis segera, 100 00:04:35,650 --> 00:04:37,760 Tuan Wilkes ada di sini orang mati sedang berjalan. 101 00:04:37,780 --> 00:04:41,660 Oh, sebagai informasi, Aku sedang memeriksa kotak pembunuhan. 102 00:04:51,700 --> 00:04:58,740 ♪ 103 00:05:09,050 --> 00:05:11,030 - Kami punya tujuh korban tembakan, 104 00:05:11,050 --> 00:05:13,200 kecelakaan perahu dengan beberapa kali perendaman, 105 00:05:13,220 --> 00:05:16,000 lalu seorang pria yang kepalanya digunakan untuk latihan memukul. 106 00:05:16,020 --> 00:05:17,200 - Jadi itu sebabnya butuh waktu lima jam 107 00:05:17,220 --> 00:05:18,910 agar Anda bisa menemui Tuan Wilkes? 108 00:05:18,930 --> 00:05:20,110 Ini adalah rumah sakit yang sibuk. 109 00:05:20,130 --> 00:05:22,080 Terkadang kita terpaksa untuk melakukan triase. 110 00:05:22,100 --> 00:05:25,280 Pemabuk yang pingsan tidak aktif bagian atas daftar kami. 111 00:05:25,300 --> 00:05:26,410 - Dengan segala hormat, 112 00:05:26,430 --> 00:05:29,850 bagaimana kamu tahu dia mabuk jika tidak ada yang memeriksanya? 113 00:05:29,870 --> 00:05:32,020 - Beberapa pelanggan terbaik kami adalah pemabuk. 114 00:05:32,040 --> 00:05:34,890 Bagaimanapun, itulah yang dikatakan paramedis. 115 00:05:34,910 --> 00:05:37,190 - Dan kamu mengambilnya kata-kata mereka untuk itu? 116 00:05:37,210 --> 00:05:39,160 - Apakah kamu yakin kamu ikut kantor SA? 117 00:05:39,180 --> 00:05:41,290 Karena kamu terdengar seperti itu Pengacara Tergelincir dan Jatuh. 118 00:05:41,310 --> 00:05:43,680 - Mungkin ketukan berikutnya di pintumu. 119 00:05:45,150 --> 00:05:46,900 Lagipula, apa yang membunuhnya? 120 00:05:46,920 --> 00:05:49,000 - Secara teknis, pendarahan. 121 00:05:49,020 --> 00:05:50,240 - Disebabkan oleh? 122 00:05:50,260 --> 00:05:52,840 - Bukan departemenku. 123 00:05:52,860 --> 00:05:54,160 - Terima kasih. 124 00:05:56,830 --> 00:05:58,280 - Panggilan masuk dari tanggal 21. 125 00:05:58,300 --> 00:06:02,080 Kami memuat Wilkes ke bus tepat 11 1/2 menit kemudian. 126 00:06:02,100 --> 00:06:03,480 Dia tidak sadarkan diri, 127 00:06:03,500 --> 00:06:05,080 tapi napasnya tidak dikerjakan, 128 00:06:05,100 --> 00:06:07,220 denyut nadinya normal, dan murid-muridnya reaktif. 129 00:06:07,240 --> 00:06:09,490 - Perawatan apa pun dalam perjalanan ke rumah sakit? 130 00:06:09,510 --> 00:06:11,220 - Kami memberikan saluran garam. 131 00:06:11,240 --> 00:06:13,830 - Dan? - Dan tidak ada apa-apa. 132 00:06:13,850 --> 00:06:15,800 Dalam perjalanan ke Hope, kami mendapat telepon tentang seorang anak berusia delapan tahun 133 00:06:15,820 --> 00:06:17,500 dari Hyde Park... Ditarik dari danau. 134 00:06:17,520 --> 00:06:20,100 Tidak ada denyut nadi. Pupilnya terfiksasi dan melebar. 135 00:06:20,120 --> 00:06:21,230 - Tunggu. 136 00:06:21,250 --> 00:06:25,000 Anda pergi ke danau bersama Wilkes masih di ambulans? 137 00:06:25,020 --> 00:06:27,240 - Pria itu dipenuhi muntahan, dan bau minuman keras. 138 00:06:27,260 --> 00:06:30,110 - Kami pikir dia tidak ke mana-mana. 139 00:06:30,130 --> 00:06:33,080 - Ternyata kamu salah. 140 00:06:33,100 --> 00:06:34,180 - Ingatkan aku untuk tidak sakit. 141 00:06:34,200 --> 00:06:36,120 - Ingatkan aku untuk tidak melakukannya laki-laki berkulit hitam. 142 00:06:36,140 --> 00:06:38,990 - Hei... anak dari danau itu... 143 00:06:39,010 --> 00:06:40,150 Dia berhasil. 144 00:06:40,170 --> 00:06:42,820 Terima kasih sudah bertanya. 145 00:06:42,840 --> 00:06:45,060 Apa? 146 00:06:45,080 --> 00:06:47,330 - Stone memberi kami nama petugas yang menangkapnya. 147 00:06:47,350 --> 00:06:49,150 Ini tidak akan menyenangkan. 148 00:06:52,190 --> 00:06:54,130 - Bagaimana kabarmu? 149 00:06:54,150 --> 00:06:56,140 - Hai. 150 00:06:56,160 --> 00:06:58,000 Lihat apa yang diseret kucing itu. 151 00:06:58,020 --> 00:06:59,910 Anda tidak bisa menjauhlah, ya? 152 00:06:59,930 --> 00:07:01,910 Bagaimana kantor SA memperlakukanmu? 153 00:07:01,930 --> 00:07:04,010 - Hei, berapa banyak kaviar bisakah kamu makan? 154 00:07:04,030 --> 00:07:05,780 - Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 155 00:07:05,800 --> 00:07:07,830 - Kami sedang mencari Atwater. 156 00:07:14,810 --> 00:07:17,020 Sebaiknya kamu pergi ke gym untuk mengerjakan ketiganya. 157 00:07:17,040 --> 00:07:18,860 - Hei, aku tidak perlu melakukannya, 158 00:07:18,880 --> 00:07:21,060 jika aku punya satu penjaga yang tahu bagaimana caranya sampai ke ember. 159 00:07:21,080 --> 00:07:22,330 - Ya. 160 00:07:22,350 --> 00:07:24,130 Tempat ini masih baunya sama. 161 00:07:24,150 --> 00:07:26,030 - Ya. Oh, dan berbicara tentang bau, 162 00:07:26,050 --> 00:07:28,030 belasungkawa saya karena harus berkendara 163 00:07:28,050 --> 00:07:30,100 dengan Pak Salami Untuk Makan Siang di sini. 164 00:07:30,120 --> 00:07:31,400 - Udara tinggi-tinggi, 165 00:07:31,420 --> 00:07:33,370 jendela terbuka, Anda hampir tidak tahu. 166 00:07:33,390 --> 00:07:34,940 - Nah, kamu pria yang lebih baik daripada aku. 167 00:07:34,960 --> 00:07:37,910 Jadi, apa acaranya? 168 00:07:37,930 --> 00:07:40,410 - Justin Wilkes. 169 00:07:40,430 --> 00:07:43,020 - Ya, kamu tahu, A-aku mencubitnya. 170 00:07:43,040 --> 00:07:44,180 - Ya? - Ya. 171 00:07:44,200 --> 00:07:47,850 Uh... apa... Aku berada di tanda berhenti di Flournoy, 172 00:07:47,870 --> 00:07:50,320 dan dia menjual H, misalnya, jam 7 pagi. 173 00:07:50,340 --> 00:07:52,360 Kau tahu, aku kenal ibunya dari belakang saat aku masih berseragam. 174 00:07:52,380 --> 00:07:53,930 Dia benar-benar orang baik. 175 00:07:53,950 --> 00:07:55,360 Jadi saya seperti, "Hei, aku akan memberinya peringatan." 176 00:07:55,380 --> 00:07:57,160 Anda tahu, "Lain kali Saya melihat Anda sedang melayani..." 177 00:07:57,180 --> 00:07:58,360 bla, bla, bla." 178 00:07:58,380 --> 00:08:00,130 Tapi dia melihatku keluar dari mobilku, 179 00:08:00,150 --> 00:08:02,100 dan dia mulai berlari. 180 00:08:02,120 --> 00:08:04,160 - Dan kamu mengejarnya? 181 00:08:05,390 --> 00:08:07,340 - Ya. Kau tahu, aku... 182 00:08:07,360 --> 00:08:09,440 Dia melempar tas kecil di semua tempat, 183 00:08:09,460 --> 00:08:11,180 dan, eh, dia sedang berlari cukup bagus juga. 184 00:08:11,200 --> 00:08:13,350 Maksudku, aku butuh waktu sekitar satu blok 185 00:08:13,370 --> 00:08:15,080 sebelum aku menjatuhkannya. 186 00:08:15,100 --> 00:08:17,350 - Keras? 187 00:08:17,370 --> 00:08:21,090 - Tunggu, apa? Wilkes tidak menangis, kan? 188 00:08:21,110 --> 00:08:22,190 - Apa yang telah terjadi? 189 00:08:22,210 --> 00:08:24,620 - Aku baru saja memborgolnya, Saya memuatnya, dan hanya itu. 190 00:08:24,640 --> 00:08:26,630 Hei, dengarkan, jika dia bilang ada yang berbeda dari itu, 191 00:08:26,650 --> 00:08:29,030 itu bohong, kawan. 192 00:08:29,050 --> 00:08:31,080 - Wilkes meninggal, Kev. 193 00:08:35,220 --> 00:08:36,990 Berengsek. 194 00:08:38,660 --> 00:08:39,970 Um, kamu tidak... kamu tidak berpikir 195 00:08:39,990 --> 00:08:41,910 kamu seharusnya melakukannya terbuka dengan itu? 196 00:08:41,930 --> 00:08:43,340 - Hei... 197 00:08:43,360 --> 00:08:45,950 tidak ada yang menyalahkanmu. 198 00:08:45,970 --> 00:08:48,050 - aku... 199 00:08:48,070 --> 00:08:50,950 tidak, tapi a-aku hanya merasa seperti itu kamu baru saja mempekerjakanku 200 00:08:50,970 --> 00:08:52,890 sedikit. 201 00:08:52,910 --> 00:08:54,190 - Kami harus bertanya. 202 00:08:56,310 --> 00:08:58,020 - Lalu tanyakan. 203 00:08:58,040 --> 00:09:01,130 "Petugas Atwater, apakah kamu membunuh Justin Wilkes?" 204 00:09:01,150 --> 00:09:03,300 Tidak, penyelidik, Aku tidak membunuh Justin Wilkes. 205 00:09:03,320 --> 00:09:05,130 Lihat betapa mudahnya itu? 206 00:09:05,150 --> 00:09:07,430 ♪ 207 00:09:09,160 --> 00:09:10,970 Apa yang terjadi, Antonio? 208 00:09:10,990 --> 00:09:12,340 - Apakah tahanannya terkendali dengan benar 209 00:09:12,360 --> 00:09:14,040 di dalam kendaraan? 210 00:09:14,060 --> 00:09:16,210 ♪ 211 00:09:16,230 --> 00:09:17,980 - Dia bercanda, kan? 212 00:09:18,000 --> 00:09:23,980 ♪ 213 00:09:24,000 --> 00:09:27,490 Tersangka melawan penangkapan yang sah. 214 00:09:27,510 --> 00:09:30,960 Saya menaklukkannya menggunakan kekuatan fisik yang wajar. 215 00:09:30,980 --> 00:09:37,960 ♪ 216 00:09:37,980 --> 00:09:39,400 Akhir cerita. 217 00:09:51,630 --> 00:09:52,570 - Tidak mungkin Atwater ingin menyakiti pria itu. 218 00:09:53,370 --> 00:09:56,350 - Bagaimana dengan perjalanannya ke Distrik? 219 00:09:56,370 --> 00:09:57,620 Ayolah, Dawson. Saya tidak naif. 220 00:09:57,640 --> 00:09:59,250 saya tahu tentang apa yang disebut perjalanan yang kasar 221 00:09:59,270 --> 00:10:00,620 ketika seorang pria bicara. 222 00:10:00,640 --> 00:10:02,590 Apakah Atwater mengatakannya dia mengikat Wilkes? 223 00:10:02,610 --> 00:10:05,590 - Aku bertanya padanya. - Dan? 224 00:10:05,610 --> 00:10:06,460 - Dia tidak menjawab. 225 00:10:06,480 --> 00:10:08,660 - Karena memang begitu sebuah penghinaan bahkan untuk ditanyakan. 226 00:10:08,680 --> 00:10:11,200 - Dia hanya melakukan pekerjaannya. 227 00:10:11,220 --> 00:10:12,270 - Rutin. 228 00:10:12,290 --> 00:10:14,400 Polisi dilatih untuk melakukannya hal yang sama setiap saat 229 00:10:14,420 --> 00:10:15,300 untuk membangun rutinitas. 230 00:10:15,320 --> 00:10:16,670 Anda melakukan penangkapan, kamu memborgol priamu. 231 00:10:16,690 --> 00:10:18,300 Anda menyarungkan senjata Anda, keselamatan aktif. 232 00:10:18,320 --> 00:10:19,570 Anda memuat seorang tahanan, kamu mengikatnya. 233 00:10:19,590 --> 00:10:21,510 Dengan begitu, jika seseorang accuses you of something, 234 00:10:21,530 --> 00:10:22,640 kamu tidak perlu berpikir ketika kamu menjawab. 235 00:10:22,660 --> 00:10:23,780 You know exactly what you did, 236 00:10:23,800 --> 00:10:26,040 because you did it the same away seribu kali sebelumnya. 237 00:10:30,370 --> 00:10:32,240 - Valdez? 238 00:10:34,740 --> 00:10:36,610 Kami akan menemuimu di sana. 239 00:10:47,620 --> 00:10:50,200 Mr. Carrera has something menurutnya mungkin bisa membantu 240 00:10:50,220 --> 00:10:52,370 dengan pencarianmu Pembunuh Tuan Wilkes. 241 00:10:52,390 --> 00:10:54,340 - Benar. Sebagai ganti apa? 242 00:10:54,360 --> 00:10:55,210 - Dengarkan dia, 243 00:10:55,230 --> 00:10:58,030 lalu beritahu aku bagaimana Anda ingin memainkannya. 244 00:11:00,430 --> 00:11:02,450 - Saat aku di dalam kandang dengan Wilkes, dia... 245 00:11:02,470 --> 00:11:05,280 Dia mungkin sudah mengatakan sesuatu tentang seorang polisi yang memukulnya. 246 00:11:05,300 --> 00:11:06,550 - Mungkin? 247 00:11:06,570 --> 00:11:08,250 - Bergantung. 248 00:11:08,270 --> 00:11:09,620 Apa yang kamu punya untukku? 249 00:11:09,640 --> 00:11:12,230 - Ap... maksud klienku 250 00:11:12,250 --> 00:11:14,690 apakah itu sebagai gantinya untuk empati Anda 251 00:11:14,710 --> 00:11:18,500 mengenai suatu kejadian tertentu di kedai lokal, 252 00:11:18,520 --> 00:11:21,300 dia bersedia bersaksi terhadap petugas polisi 253 00:11:21,320 --> 00:11:23,470 yang membunuh Tuan Wilkes. 254 00:11:23,490 --> 00:11:25,240 - Lulus. 255 00:11:25,260 --> 00:11:26,310 - Seperti itu? 256 00:11:26,330 --> 00:11:29,380 - Salah satu klien bersumpah sebagai polisi membunuh klien Anda yang lain, 257 00:11:29,400 --> 00:11:30,540 dia mendapat tamparan di pergelangan tangan, 258 00:11:30,560 --> 00:11:33,580 dan Anda mendapatkan tujuh digit putusan perdata terhadap kota. 259 00:11:33,600 --> 00:11:35,410 Lihatlah ke sini, Arnold. 260 00:11:35,430 --> 00:11:38,380 Aku melindungimu dari usaha yang lemah 261 00:11:38,400 --> 00:11:40,010 untuk bersumpah palsu. 262 00:11:48,280 --> 00:11:50,530 - Aku melakukan ini, kita berdua berakhir dengan piyama oranye. 263 00:11:50,550 --> 00:11:51,660 - Di samping Atwater. 264 00:11:51,680 --> 00:11:53,800 - Katakan lagi kenapa kamu tidak bisa pergi melalui saluran yang tepat. 265 00:11:53,820 --> 00:11:56,370 - Permintaan resmi membuat kereta biru berputar, 266 00:11:56,390 --> 00:11:58,370 dan tiba-tiba, videonya dibuat secara ajaib 267 00:11:58,390 --> 00:11:59,640 ke dalam lubang hitam besar. 268 00:11:59,660 --> 00:12:00,840 - Sepertinya kamu tidak akan melakukannya seperti apa yang kita temukan. 269 00:12:00,860 --> 00:12:02,810 - Aku tidak tahu apa yang akan kita temukan. 270 00:12:02,830 --> 00:12:04,480 Tapi aku tahu Aku harus mendahuluinya 271 00:12:04,500 --> 00:12:06,380 sebelum orang-orang besar lempar Atwater ke serigala 272 00:12:06,400 --> 00:12:08,580 hanya untuk menjaga perdamaian. 273 00:12:08,600 --> 00:12:11,350 - Apa sebenarnya yang kamu butuhkan? 274 00:12:11,370 --> 00:12:13,820 - Semua rekaman CPD pulih pagi itu. 275 00:12:13,840 --> 00:12:16,820 Hei, ini antara kamu dan aku. aku bersumpah. 276 00:12:18,580 --> 00:12:20,050 Beri aku waktu beberapa jam. 277 00:12:23,580 --> 00:12:26,430 - Hatiku tertuju padamu, Nyonya Wilkes. 278 00:12:26,450 --> 00:12:28,530 Hilangnya seorang anak... 279 00:12:28,550 --> 00:12:30,570 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. 280 00:12:30,590 --> 00:12:32,470 - Terima kasih, tuan. 281 00:12:32,490 --> 00:12:34,870 - Apa yang bisa saya bantu? 282 00:12:34,890 --> 00:12:37,410 - Sebenarnya... 283 00:12:37,430 --> 00:12:40,410 kami di sini untuk membantumu, Mark. 284 00:12:40,430 --> 00:12:42,120 Saya memiliki apa yang mungkin disebut oleh beberapa orang 285 00:12:42,140 --> 00:12:46,490 hubungan yang unik dengan komunitas. 286 00:12:46,510 --> 00:12:48,650 - Tidak ada yang menghargai itu lebih dari aku. 287 00:12:48,670 --> 00:12:50,660 - Dalam kapasitas itu, 288 00:12:50,680 --> 00:12:52,860 Saya sudah sering mengetahui rahasianya 289 00:12:52,880 --> 00:12:57,080 informasi tertentu dan kepercayaan diri. 290 00:13:03,490 --> 00:13:06,140 Video ponsel dibuat oleh anggota komunitas 291 00:13:06,160 --> 00:13:08,870 yang mungkin sebaliknya enggan untuk maju. 292 00:13:08,890 --> 00:13:12,350 - Kurasa kita tidak beruntung mempostingnya di Internet. 293 00:13:12,370 --> 00:13:13,750 - Ini adalah orang-orang baik. 294 00:13:13,770 --> 00:13:16,880 Mereka hanya tidak mau terlibat dengan polisi. 295 00:13:16,900 --> 00:13:19,420 - Artinya polisi bukankah orang baik? 296 00:13:19,440 --> 00:13:22,390 - Videonya berbicara sendiri. 297 00:13:22,410 --> 00:13:25,820 Justin pastinya dibunuh, Markus. 298 00:13:29,720 --> 00:13:32,900 Tidak. aku minta maaf, aku minta maaf. 299 00:13:37,920 --> 00:13:41,160 ♪ 300 00:13:42,500 --> 00:13:45,740 - Jadi rekaman ini berasal Kamera dasbor Atwater. 301 00:13:45,760 --> 00:13:47,780 - Bagaimana kita mendapatkan... 302 00:13:47,800 --> 00:13:50,950 ♪ 303 00:13:50,970 --> 00:13:52,750 - Wilkes melakukan pertarungan tangan kosong. 304 00:13:52,770 --> 00:13:55,490 ♪ 305 00:13:55,510 --> 00:13:56,890 - Aku tidak tahu apa yang sebenarnya dia lakukan. 306 00:13:56,910 --> 00:13:59,530 - Ya, Atwater pasti punya pemandangan yang lebih baik. 307 00:13:59,550 --> 00:14:01,430 - Bagaimana kabarmu, kawan? Hanya ingin bicara, kawan. 308 00:14:01,450 --> 00:14:03,730 - Baiklah, Wilkes mulai berlari. 309 00:14:03,750 --> 00:14:05,830 Atwater mengejar. 310 00:14:05,850 --> 00:14:09,700 Kamera keamanan menangkap mereka di persimpangan. 311 00:14:09,720 --> 00:14:12,470 Ini adalah cuplikan dari salah satu ponselnya menyala. 312 00:14:12,490 --> 00:14:13,740 - Berhenti! 313 00:14:13,760 --> 00:14:16,940 - Dan ini pojoknya menyimpan rekaman kamera keamanan. 314 00:14:16,960 --> 00:14:20,510 - Aku tidak melihat tanda-tandanya Wilkes melemparkan tas obat bius. 315 00:14:20,530 --> 00:14:21,780 - Ya, kamu tidak akan melakukannya. 316 00:14:21,800 --> 00:14:22,720 Itu mungkin saja terjadi, 317 00:14:22,740 --> 00:14:25,750 tapi tidak di salah satu dari itu rekaman yang direkam. 318 00:14:25,770 --> 00:14:27,220 Ponsel dari atap, 319 00:14:27,240 --> 00:14:28,820 diikuti oleh yang lain kamera keamanan, 320 00:14:28,840 --> 00:14:31,890 yang berhasil menangkap tekel tersebut. 321 00:14:31,910 --> 00:14:33,760 Saat Anda menyambung semuanya bersama-sama, 322 00:14:33,780 --> 00:14:35,990 itu seperti film kehilangan satu atau dua gulungan. 323 00:14:38,680 --> 00:14:42,970 ♪ 324 00:14:42,990 --> 00:14:47,670 Lebih banyak rekaman ponsel dari seberang jalan. 325 00:14:48,760 --> 00:14:52,580 - Atwater kembali ke truknya. 326 00:14:52,600 --> 00:14:54,750 - Aku tidak akan bertanya dari mana ini berasal. 327 00:14:54,770 --> 00:14:56,950 ♪ 328 00:14:56,970 --> 00:14:58,880 - Ini dia kembali di persimpangan, 329 00:14:58,900 --> 00:15:01,750 berjalan menuju truk Atwater. 330 00:15:01,770 --> 00:15:04,590 ♪ 331 00:15:04,610 --> 00:15:06,020 Seorang warga sipil tertangkap grand final 332 00:15:06,040 --> 00:15:08,290 dari jendela apartemen mereka. 333 00:15:08,310 --> 00:15:11,730 - Aku tidak tahu apakah dia memasukkan Wilkes dalam sabuk pengaman. 334 00:15:11,750 --> 00:15:13,470 - Tidak bisa melihat kalau dia tidak melakukannya. 335 00:15:13,490 --> 00:15:15,000 ♪ 336 00:15:15,020 --> 00:15:17,700 - Kerja bagus, Ronnie. 337 00:15:17,720 --> 00:15:19,770 ♪ 338 00:15:19,790 --> 00:15:20,710 - Kamu tahu apa yang menyenangkan? 339 00:15:20,730 --> 00:15:22,940 Jika saya berada di halaman yang sama sebagai pasanganku. 340 00:15:22,960 --> 00:15:24,780 - Saya bekerja dengan Atwater. - Jika kamu belum menyadarinya, 341 00:15:24,800 --> 00:15:26,010 kamu bekerja denganku sekarang. 342 00:15:34,970 --> 00:15:38,560 - Agak aneh kita harus melakukannya bertemu di sini seperti ini, ya? 343 00:15:38,580 --> 00:15:40,610 - Lebih baik aman, tahu? 344 00:15:43,880 --> 00:15:45,760 - Aku sudah memutar otakku, antonio. 345 00:15:45,780 --> 00:15:49,900 Sial jika aku bisa mengingatnya jika aku mengikat Wilkes, kawan. 346 00:15:49,920 --> 00:15:51,920 - Kamu mengikuti latihannya? 347 00:15:54,330 --> 00:15:56,910 - Biasanya. 348 00:15:56,930 --> 00:15:58,580 - Itu dia. Sejauh yang saya ketahui, 349 00:15:58,600 --> 00:16:00,610 kamu memasangkan sabuk pengaman padanya. 350 00:16:00,630 --> 00:16:02,680 Lihat, Anda punya reputasi yang kuat 351 00:16:02,700 --> 00:16:04,670 itu akan sulit untuk dilakukan. 352 00:16:06,910 --> 00:16:09,810 - Ini nyata, ya? 353 00:16:19,590 --> 00:16:23,000 Sejujurnya, Saya tidak perlu melakukan apa pun. 354 00:16:23,020 --> 00:16:26,810 Sebaiknya biarkan saja Wilkes pergi menjual obat biusnya, 355 00:16:26,830 --> 00:16:28,760 meracuni anak seseorang. 356 00:16:31,960 --> 00:16:36,680 ♪ 357 00:16:36,700 --> 00:16:38,120 - Justin Wilkes, 26. 358 00:16:38,140 --> 00:16:40,590 Beberapa penangkapan, termasuk kepemilikan, 359 00:16:40,610 --> 00:16:42,920 kepemilikan dengan niat, dan pencurian ringan. 360 00:16:42,940 --> 00:16:44,690 - Atwater melihatnya. Dia berlari. 361 00:16:44,710 --> 00:16:46,830 Dia ditangkap dan diangkut ke holding, 362 00:16:46,850 --> 00:16:48,660 di mana seseorang memperhatikan sesuatu yang cerdik, 363 00:16:48,680 --> 00:16:49,830 memanggil paramedis, 364 00:16:49,850 --> 00:16:52,000 yang kemudian membawanya ke Nyonya Harapan. 365 00:16:52,020 --> 00:16:54,900 Wilkes tidur siang yang lama di brankar di rumah sakit, 366 00:16:54,920 --> 00:16:57,100 meninggal enam jam kemudian di O.R. 367 00:16:57,120 --> 00:16:58,900 - Apakah dia punya riwayat menolak penangkapan? 368 00:16:58,920 --> 00:17:00,910 - Tidak sekali dalam 22 perhentian. 369 00:17:00,930 --> 00:17:02,640 - Namun kali ini, untuk alasan apapun, 370 00:17:02,660 --> 00:17:03,580 dia menolak? 371 00:17:03,600 --> 00:17:05,810 - Dia melihat polisi, dia lari. Kebanyakan dari mereka melakukannya. 372 00:17:05,830 --> 00:17:08,710 - Ya, terutama mereka yang punya kantong penuh tas heroin. 373 00:17:08,730 --> 00:17:09,720 - Diduga. 374 00:17:09,740 --> 00:17:10,920 Tidak satupun dari itu tertangkap dalam video. 375 00:17:10,940 --> 00:17:12,720 - Kamu tahu Atwater. Anda bekerja dengannya. 376 00:17:12,740 --> 00:17:13,690 - Saya juga tahu unit Voight. 377 00:17:13,710 --> 00:17:15,820 Saya tidak akan menelepon mereka bunga violet menyusut. 378 00:17:15,840 --> 00:17:16,720 - Itu banteng. - Hai. 379 00:17:16,740 --> 00:17:18,720 Saya tidak mendapatkan kesenangan dari mengejar polisi, 380 00:17:18,740 --> 00:17:20,090 terutama seperti polisi Kevin Atwater. 381 00:17:20,110 --> 00:17:21,090 - Ya, lalu jatuhkan. 382 00:17:21,110 --> 00:17:23,630 - Kewajiban saya adalah kepada korban dan keluarganya. 383 00:17:23,650 --> 00:17:25,160 Aku tidak bisa menjatuhkannya begitu saja. 384 00:17:25,180 --> 00:17:27,420 - Kalau begitu, aku tidak perlu melakukannya bagian dari itu. 385 00:17:36,660 --> 00:17:40,650 - Hei, hanya pria itu Saya ingin melihat. 386 00:17:40,670 --> 00:17:42,150 Kamu baik-baik saja? 387 00:17:43,840 --> 00:17:45,150 Bagaimana menurutmu? Saya melakukan semua yang saya bisa. 388 00:17:45,170 --> 00:17:47,070 - Yah, aku tahu itu. 389 00:17:49,810 --> 00:17:51,680 Video apa yang ditampilkan? 390 00:17:53,180 --> 00:17:55,160 Saya akan melakukan hal yang sama. 391 00:17:55,180 --> 00:17:57,930 - Dengan semua yang terjadi, itu tidak baik. 392 00:17:57,950 --> 00:18:00,200 - Yesus. 393 00:18:00,220 --> 00:18:03,040 - Bagaimana jika... 394 00:18:03,060 --> 00:18:05,000 - Bagaimana jika Kev membunuhnya? 395 00:18:05,020 --> 00:18:06,770 - Ya. 396 00:18:06,790 --> 00:18:08,070 - Jika Kev terbunuh bajingan itu, 397 00:18:08,090 --> 00:18:10,700 bajingan itu membutuhkan pembunuhan. 398 00:18:14,130 --> 00:18:17,920 - Seorang polisi, EMT, dokter... 399 00:18:17,940 --> 00:18:19,790 Banyak jari akan menunjuk. 400 00:18:19,810 --> 00:18:21,920 - Berakhir dengan kasus buku teks keraguan yang masuk akal 401 00:18:21,940 --> 00:18:22,990 untuk siapa pun dan semuanya. 402 00:18:23,010 --> 00:18:24,820 - Masalahnya adalah, kami tidak memiliki cukup bukti 403 00:18:24,840 --> 00:18:26,730 untuk menghukum salah satu dari mereka sendirian. 404 00:18:26,750 --> 00:18:28,730 - Tidak, Anna, masalahnya mengatakan, 405 00:18:28,750 --> 00:18:30,230 "Maaf, seseorang mengacaukan anjing itu, 406 00:18:30,250 --> 00:18:32,930 tapi kami tidak tahu siapa." - Karena Pendeta Fitch? 407 00:18:32,950 --> 00:18:35,000 - Bukan berarti aku harus melakukannya membenarkan apapun padamu, 408 00:18:35,020 --> 00:18:37,840 tapi pria itu punya suara yang didengarkan orang. 409 00:18:37,860 --> 00:18:40,070 - Kami akan melakukan penyelidikan menyeluruh penyelidikan dewan juri 410 00:18:40,090 --> 00:18:41,970 dengan target bernama. 411 00:18:41,990 --> 00:18:44,510 - Yang mana? - Semuanya. 412 00:18:44,530 --> 00:18:46,850 Kami akan mengajukan dakwaan semua orang yang terlibat. 413 00:18:46,870 --> 00:18:47,980 Polisi yang menangkap Wilkes, 414 00:18:48,000 --> 00:18:50,180 EMT yang meluangkan waktu mereka membawanya ke rumah sakit, 415 00:18:50,200 --> 00:18:51,920 dan dokter yang mengizinkannya mati kehabisan darah 416 00:18:51,940 --> 00:18:52,850 di ruang tunggu. 417 00:18:52,870 --> 00:18:54,250 - Jadi kita buang spageti menempel ke dinding, 418 00:18:54,270 --> 00:18:56,050 dan lihat apa yang menempel? - Mengapa tidak? 419 00:18:56,070 --> 00:18:58,720 Setelah ditahan, Justin Wilkes menjadi bagian negara, 420 00:18:58,740 --> 00:19:01,060 dan berhak mendapatkan semua perlindungan yang ditawarkan negara. 421 00:19:01,080 --> 00:19:03,730 Tapi bagi polisi, EMT,... para dokter, 422 00:19:03,750 --> 00:19:07,730 dia hanyalah manusia biasa yang hidupnya tidak layak diselamatkan. 423 00:19:07,750 --> 00:19:09,700 - Dan bagimu, siapa dia? 424 00:19:09,720 --> 00:19:11,760 - Dia adalah korban pembunuhan. 425 00:19:23,140 --> 00:19:25,180 - Untuk membangun konspirasi, kamu harus membuktikannya 426 00:19:25,200 --> 00:19:27,820 mereka semua setuju untuk membunuh Wilkes. 427 00:19:27,840 --> 00:19:29,720 - Itu sebabnya aku tidak pernah mengatakannya apapun tentang konspirasi. 428 00:19:29,740 --> 00:19:31,590 Saya akan memperdebatkannya tindakan kolektif mereka, 429 00:19:31,610 --> 00:19:33,560 atau kelambanan, berkontribusi terhadap kematiannya. 430 00:19:33,580 --> 00:19:36,630 Namun untuk masing-masingnya, Wilkes masih hidup. 431 00:19:36,650 --> 00:19:38,760 Negara kita sedang terpecah belah di bagian jahitannya, Anna. 432 00:19:38,780 --> 00:19:40,770 Rakyat telah kehilangan segalanya kepercayaan mereka pada institusi kita. 433 00:19:40,790 --> 00:19:42,700 Universitas, gereja, pemerintah? 434 00:19:42,720 --> 00:19:44,540 Tidak ada yang percaya salah satu dari mereka lagi. 435 00:19:44,560 --> 00:19:45,800 - Dan kamu akan melakukannya berubah pikiran? 436 00:19:45,820 --> 00:19:47,310 - Tidak, tapi aku akan membantahnya 437 00:19:47,330 --> 00:19:49,210 sudut kecil kami dunia baik-baik saja 438 00:19:49,230 --> 00:19:50,210 dan baik-baik saja. 439 00:19:50,230 --> 00:19:54,280 Seorang pria meninggal, mereka yang bertanggung jawab akan masuk penjara. 440 00:19:54,300 --> 00:19:56,820 - Kamu sadar akan hal itu kelalaian yang berkontribusi 441 00:19:56,840 --> 00:19:58,820 tidak ada di hukum pidana? 442 00:19:58,840 --> 00:20:00,620 - Jika kamu selalu tahu kemana tujuanmu, Anna, 443 00:20:00,640 --> 00:20:01,820 Anda tidak pernah mendapatkan tempat baru. 444 00:20:01,840 --> 00:20:03,720 - Hm, aku mendengarnya suatu tempat sebelumnya. 445 00:20:03,740 --> 00:20:04,860 - Hai. - Petrus. 446 00:20:04,880 --> 00:20:06,320 - Tuan.... Tuan Robinette, saya... 447 00:20:06,340 --> 00:20:07,830 - Tolong, menurutku sudah waktunya kamu memanggilku Paul. 448 00:20:07,850 --> 00:20:11,130 - Eh, ASA Anna Valdez, ini Tuan.... Paul. 449 00:20:11,150 --> 00:20:13,830 Dia melayani untuk ayahku di kantor DA di New York. 450 00:20:13,850 --> 00:20:14,830 - Senang bertemu denganmu. 451 00:20:14,850 --> 00:20:15,970 - Ya. - Silakan duduk. 452 00:20:15,990 --> 00:20:19,300 - Ayahnya selalu membual tanpa henti tentang lengan kanan itu. 453 00:20:19,320 --> 00:20:20,840 - Aku belum menyentuhnya bisbol dalam beberapa tahun. 454 00:20:20,860 --> 00:20:22,740 Apa, eh... apa yang sedang kamu lakukan? 455 00:20:22,760 --> 00:20:23,740 - Pekerjaan pertahanan. 456 00:20:23,760 --> 00:20:25,710 Saya mengerti apa yang mungkin Anda sebut sub-spesialisasi... 457 00:20:25,730 --> 00:20:27,680 Membela polisi. 458 00:20:27,700 --> 00:20:29,720 - Jadi ini bukan suatu kebetulan yang membahagiakan? 459 00:20:29,740 --> 00:20:30,580 - Hm, jangan takut. 460 00:20:30,600 --> 00:20:32,850 Saya telah ditahan oleh Petugas Atwater. 461 00:20:32,870 --> 00:20:35,320 Ternyata sub-spesialisasi saya telah menjadi berita akhir-akhir ini. 462 00:20:35,340 --> 00:20:37,360 Saya mendapat telepon dari CO Petugas Atwater, 463 00:20:37,380 --> 00:20:39,630 seorang Sersan Voight, dan inilah aku. 464 00:20:39,650 --> 00:20:41,760 Dan inilah kami. 465 00:20:41,780 --> 00:20:43,730 Dan sejak ibuku mengajariku seorang tamu tidak boleh muncul 466 00:20:43,750 --> 00:20:45,550 tanpa hadiah... 467 00:20:48,320 --> 00:20:50,340 - Sebuah mosi untuk menghalangi tindakan dewan juri. 468 00:20:50,360 --> 00:20:53,270 Anda bercanda, bukan? 469 00:20:53,290 --> 00:20:54,310 - Maafkan aku, Paul, Saya pikir Anda punya 470 00:20:54,330 --> 00:20:55,440 yurisdiksi Anda bingung. 471 00:20:55,460 --> 00:20:58,310 Ini mungkin terbang di Manhattan, tapi itu DOA di Cook County. 472 00:20:58,330 --> 00:21:01,180 - Hm, dan mereka yang selalu tahu kemana mereka pergi... 473 00:21:01,200 --> 00:21:03,880 Bagaimana kalau kita biarkan ketuanya hakim yang menelepon, ya? 474 00:21:03,900 --> 00:21:05,920 Ini sangat bagus sampai jumpa, Petrus. 475 00:21:05,940 --> 00:21:07,950 - Ya. 476 00:21:07,970 --> 00:21:09,610 - Nona Valdez... 477 00:21:14,280 --> 00:21:16,190 Mengingat kurangnya bukti yang memberatkannya, 478 00:21:16,210 --> 00:21:18,360 menyeret klien saya ke depan dewan juri pada saat ini 479 00:21:18,380 --> 00:21:19,900 akan meninggalkan bekas luka secara permanen reputasinya, 480 00:21:19,920 --> 00:21:21,330 dan menghalangi kesempatannya untuk kemajuan 481 00:21:21,350 --> 00:21:22,330 di Departemen. 482 00:21:22,350 --> 00:21:23,300 - Upaya hukum yang tepat bagi terdakwa 483 00:21:23,320 --> 00:21:24,970 adalah mosi untuk membatalkan panggilan pengadilan grand jury. 484 00:21:24,990 --> 00:21:26,670 - Dan biasanya, Saya akan melakukan gerakan itu, 485 00:21:26,690 --> 00:21:27,870 tapi budayanya menjadikannya perlu 486 00:21:27,890 --> 00:21:29,780 untuk menghentikan ini sejak awal sesegera mungkin. 487 00:21:29,800 --> 00:21:31,780 - Budayanya? - Secara khusus, hal itu 488 00:21:31,800 --> 00:21:34,250 di mana petugas polisi diadakan di masyarakat saat ini. 489 00:21:34,270 --> 00:21:36,780 Apakah memang ada pertanyaan apa yang akan diputuskan oleh dewan juri? 490 00:21:36,800 --> 00:21:38,950 - Seperti yang kubilang, aku penasaran. 491 00:21:38,970 --> 00:21:40,650 Izinkan saya membaca ulang laporan singkat penasihat, 492 00:21:40,670 --> 00:21:42,220 dan kami akan mengambil ini dalam, katakanlah, satu jam. 493 00:21:42,240 --> 00:21:43,920 - Terima kasih, Yang Mulia. - Oh, dan Tuan Stone, 494 00:21:43,940 --> 00:21:46,190 bisakah kamu memilikinya kantor Anda mengirimkan salinannya 495 00:21:46,210 --> 00:21:49,350 dari semua panggilan pengadilan yang dikeluarkan ke kamarku secepatnya? 496 00:21:51,820 --> 00:21:52,870 - Anda tahu, harus saya akui, 497 00:21:52,890 --> 00:21:54,330 Saya pikir dia akan melakukannya melemparkanmu keluar. 498 00:21:54,350 --> 00:21:55,970 Terima kasih. 499 00:21:55,990 --> 00:21:58,900 Dia mungkin hanya menghiburku, tapi itu layak untuk dicoba. 500 00:22:02,800 --> 00:22:04,680 Tahukah kamu bahwa, eh, Petugas Atwater 501 00:22:04,700 --> 00:22:07,010 menjaga adiknya dan dua saudara laki-laki? 502 00:22:07,030 --> 00:22:08,780 - Bukti karakter tidak diperbolehkan 503 00:22:08,800 --> 00:22:10,250 sampai setelah putusan. 504 00:22:10,270 --> 00:22:11,680 - Ya, aku tahu itu. 505 00:22:11,700 --> 00:22:14,250 Pertanyaan saya adalah mengapa? 506 00:22:14,270 --> 00:22:15,890 - Karena kami sedang mencari ke dalam kebenaran 507 00:22:15,910 --> 00:22:17,690 tentang apa yang terjadi pada Wilkes. 508 00:22:17,710 --> 00:22:19,860 - Kamu bahkan terdengar seperti itu orang tuamu. 509 00:22:19,880 --> 00:22:22,700 Saat biji pohon ek jatuh, ia pun mendarat di bawah naungan pohon ek. 510 00:22:22,720 --> 00:22:25,360 Ini bisa jadi menyesakkan. 511 00:22:26,990 --> 00:22:30,000 Tidak, ayahku tidak ada hubungannya dengan cara saya mempraktikkan hukum. 512 00:22:30,020 --> 00:22:32,440 - Hm. 513 00:22:32,460 --> 00:22:35,370 Beberapa tahun yang lalu, Aku tiba-tiba menelepon ayahku, 514 00:22:35,390 --> 00:22:37,480 hanya untuk mengatakan aku minta maaf. 515 00:22:37,500 --> 00:22:39,010 - Untuk apa? 516 00:22:39,030 --> 00:22:40,780 - Mm, sebagai putranya, 517 00:22:40,800 --> 00:22:42,980 mengecewakannya, terserah. 518 00:22:43,000 --> 00:22:44,740 Anda harus mencobanya. 519 00:22:49,340 --> 00:22:51,490 - Jangan tersinggung, tapi kamu tidak tahu... 520 00:22:51,510 --> 00:22:53,750 - Mm, sepertinya begitu. 521 00:23:01,890 --> 00:23:03,840 - Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas pembuatannya 522 00:23:03,860 --> 00:23:06,870 argumen yang ringkas dan beralasan, Tuan Robinette. 523 00:23:06,890 --> 00:23:09,410 - Terima kasih, Hakim. - Namun, di Illinois, 524 00:23:09,430 --> 00:23:13,050 grand jury mempunyai arti yang sangat luas wewenang investigasi. 525 00:23:13,070 --> 00:23:16,280 Saya memahami kekhawatiran Anda tentang dampak negatifnya 526 00:23:16,300 --> 00:23:19,950 mungkin ada panggilan pengadilan pada target dalam hal ini, 527 00:23:19,970 --> 00:23:22,020 tapi itulah dunia tempat kita tinggal, 528 00:23:22,040 --> 00:23:24,810 dan di dunia itu, Saya harus menolak usulan Anda. 529 00:23:26,510 --> 00:23:28,050 - Terima kasih, Yang Mulia. 530 00:23:29,920 --> 00:23:33,770 - Target, jamak? 531 00:23:33,790 --> 00:23:35,370 Apakah dia menangkapnya? 532 00:23:35,390 --> 00:23:36,430 - Paul adalah pengacara yang sangat baik. 533 00:23:36,450 --> 00:23:39,070 - Apakah dia cukup baik untuk membawa gerakan sembrono 534 00:23:39,090 --> 00:23:42,130 hanya untuk mengelabui hakim untuk membalikkan tangan kita? 535 00:23:43,500 --> 00:23:45,810 Lalu dia punya segalanya keraguan masuk akal yang dia butuhkan. 536 00:23:45,830 --> 00:23:47,780 - Tidak menurut teoriku dalam kasus ini, dia tidak melakukannya. 537 00:23:49,940 --> 00:23:52,120 - Grand juri baru saja kembali satu dakwaan 538 00:23:52,140 --> 00:23:55,890 melawan petugas Kevin Atwater untuk pembunuhan tingkat pertama. 539 00:23:55,910 --> 00:23:57,120 - Bagaimana dengan yang lain? 540 00:23:57,140 --> 00:24:00,160 Tidak ada apa-apa. 541 00:24:00,180 --> 00:24:01,830 - Begitu banyak yang bisa didapat suatu tempat yang baru. 542 00:24:01,850 --> 00:24:04,100 - Saya ingin surat perintah penangkapan di Atwater, 543 00:24:04,120 --> 00:24:05,500 dikeluarkan dalam waktu satu jam, 544 00:24:05,520 --> 00:24:07,800 dan dieksekusi segera setelahnya. 545 00:24:07,820 --> 00:24:10,000 - Aku yakin Atwater akan menyerahkan dirinya. 546 00:24:10,020 --> 00:24:12,070 - Kamu hanya khawatir bagaimana kamu akan melawan 547 00:24:12,090 --> 00:24:15,510 semua keraguan yang masuk akal Anda baru saja menyerahkan Tuan Robinette. 548 00:24:18,530 --> 00:24:25,770 ♪ 549 00:24:34,510 --> 00:24:41,050 ♪ 550 00:24:42,120 --> 00:24:46,570 Tindakan ini oleh dewan juri hari ini 551 00:24:46,590 --> 00:24:50,140 merupakan amanah yang kuat ke kantor ini 552 00:24:50,160 --> 00:24:56,150 untuk mengejar tuduhan tersebut melawan petugas Kevin Atwater 553 00:24:56,170 --> 00:24:59,990 semaksimal mungkin undang-undang mengizinkan. 554 00:25:00,010 --> 00:25:02,490 Dan ini hanyalah sebuah contoh 555 00:25:02,510 --> 00:25:05,420 tentang bagaimana sistem bekerja atas kekuatannya sendiri, 556 00:25:05,440 --> 00:25:08,860 tanpa hal-hal yang tidak diperlukan kerusuhan sipil 557 00:25:08,880 --> 00:25:11,430 kita telah melihatnya di terlalu banyak kota lain. 558 00:25:11,450 --> 00:25:13,470 Sekarang ini benar-benar membuatku sedih 559 00:25:13,490 --> 00:25:17,070 untuk membawa beban kantor ini turun 560 00:25:17,090 --> 00:25:21,070 pada seorang anggota penegakan hukum, 561 00:25:21,090 --> 00:25:25,040 tapi Tuan Wilkes dan keluarganya 562 00:25:25,060 --> 00:25:28,570 pantas mendapatkan apa pun yang kurang. 563 00:25:35,540 --> 00:25:36,920 - Kamu tahu, ketika seseorang membutuhkan bantuan, 564 00:25:36,940 --> 00:25:40,590 mereka menghubungi 911. Siapa yang muncul? 565 00:25:40,610 --> 00:25:43,230 - Kamu benar-benar ingin melakukan ini? - Aku akan memberitahumu apa. 566 00:25:43,250 --> 00:25:46,130 Itu bukan pengacara. Kami muncul. 567 00:25:46,150 --> 00:25:48,170 Dan kami tidak tahu apa yang akan kita temukan. 568 00:25:48,190 --> 00:25:50,000 Katakanlah Atwater tidak menangani punk itu. 569 00:25:50,020 --> 00:25:52,100 Katakanlah dia mendekatinya, dan berkata, “Permisi tuan”, 570 00:25:52,120 --> 00:25:54,540 "Aku melihatmu menjual secara ilegal narkotika di sudut jalan. 571 00:25:54,560 --> 00:25:56,240 "Apakah kamu sangat keberatan datang ke stasiun bersamaku, 572 00:25:56,260 --> 00:25:58,610 jadi aku bisa mengurungmu untuk 30 tahun ke depan?" 573 00:25:58,630 --> 00:26:00,180 Anda tahu apa yang terjadi kemudian? 574 00:26:00,200 --> 00:26:02,180 Berandal itu menarik Glock 22 dari celananya, 575 00:26:02,200 --> 00:26:03,180 dan hanya itu yang dia tulis untuk Atwater. 576 00:26:03,200 --> 00:26:06,650 - Jangan lupa, Dawson, kamu bukan lagi CPD. 577 00:26:06,670 --> 00:26:10,060 ♪ 578 00:26:10,080 --> 00:26:12,060 - Percayalah, aku tidak akan melakukannya. 579 00:26:12,080 --> 00:26:14,260 ♪ 580 00:26:14,280 --> 00:26:16,960 Atwater hanyalah seorang laki-laki, lho. 581 00:26:16,980 --> 00:26:19,130 Lebih buruk dari beberapa, mungkin... 582 00:26:19,150 --> 00:26:21,130 tapi lebih baik dari kebanyakan orang. 583 00:26:21,150 --> 00:26:22,570 Dan katakan padaku, tusukan macam apa 584 00:26:22,590 --> 00:26:24,590 keluar dari jalannya menghancurkan pria seperti itu? 585 00:26:33,730 --> 00:26:34,700 - Sederhananya, korban menderita trauma benda tumpul 586 00:26:35,570 --> 00:26:38,580 ke tulang rusuknya, menyebabkannya pecah. 587 00:26:38,600 --> 00:26:40,350 Sepotong tulang merobek aorta, 588 00:26:40,370 --> 00:26:42,990 menyebabkan lambat tapi pendarahan terus menerus. 589 00:26:43,010 --> 00:26:44,640 - Mungkinkah ini terjadi menyebabkan traumanya? 590 00:26:46,210 --> 00:26:48,590 - Ya, jika korban punya mendarat di atas batu 591 00:26:48,610 --> 00:26:49,660 atau sesuatu seperti itu. 592 00:26:49,680 --> 00:26:51,130 - Atau ini? 593 00:26:53,620 --> 00:26:56,700 - Itu jauh lebih besar daripada batu... ya. 594 00:26:56,720 --> 00:26:58,220 - Terima kasih. 595 00:27:01,690 --> 00:27:03,680 - Berapa lama kemudian seperti torehan aorta 596 00:27:03,700 --> 00:27:06,010 akankah itu diperlukan agar Tuan Wilkes mati? 597 00:27:06,030 --> 00:27:08,010 - Mungkin enam atau tujuh jam, tergantung bagaimana... 598 00:27:08,030 --> 00:27:10,250 - Saya tunjukkan apa yang telah terjadi ditandai sebagai Rakyat 3, 599 00:27:10,270 --> 00:27:13,090 Tuan Wilkes Surat Keterangan Kematian. 600 00:27:13,110 --> 00:27:15,720 Jam berapa katanya dia meninggal? - 16:06 601 00:27:15,740 --> 00:27:18,590 - Hah, sekarang, sesuai dengan cap waktu 602 00:27:18,610 --> 00:27:20,690 di video Tuan Stone baru saja menunjukkannya padamu, 603 00:27:20,710 --> 00:27:23,100 Petugas Atwater yang terakhir apa yang disebut tindakan kekerasan 604 00:27:23,120 --> 00:27:25,260 terjadi pada pukul 07.10. 605 00:27:25,280 --> 00:27:27,030 Menurut kesaksian Anda, 606 00:27:27,050 --> 00:27:29,130 dia seharusnya sudah mati... Paling lambat... 2:10. 607 00:27:29,150 --> 00:27:31,100 Bukankah itu benar? - Mungkin saja... 608 00:27:31,120 --> 00:27:32,700 - Ya atau tidak? 609 00:27:32,720 --> 00:27:35,040 - Tentu. - Benar, jadi itu mungkin. 610 00:27:35,060 --> 00:27:37,340 Tidak, itu mungkin secara ilmiah bahwa tidak satu pun dari peristiwa tersebut 611 00:27:37,360 --> 00:27:39,380 melibatkan Petugas Atwater menyebabkan kematian Tuan Wilkes. 612 00:27:39,400 --> 00:27:40,780 Bukankah itu benar, Dr Fletcher? 613 00:27:40,800 --> 00:27:43,650 - Tidak mungkin... - Ya atau tidak, Dokter? 614 00:27:43,670 --> 00:27:44,780 - Ya. 615 00:27:44,800 --> 00:27:47,320 - Saya kira itu sebabnya Tuan Stone mencoba mendakwa EMT 616 00:27:47,340 --> 00:27:49,020 yang membawa Tuan Wilkes ke rumah sakit. 617 00:27:49,040 --> 00:27:50,160 - Keberatan. - Dan para dokter yang... 618 00:27:50,180 --> 00:27:51,720 - Keberatan. - Apakah penasihat menyangkal 619 00:27:51,740 --> 00:27:53,190 mereka semua menjadi sasaran dari dewan juri? 620 00:27:53,210 --> 00:27:54,330 - Yang Mulia... - Apakah aku harus menidurkanmu 621 00:27:54,350 --> 00:27:56,730 di mimbar untuk memverifikasi? - Sudah cukup, Tuan Robinette. 622 00:27:56,750 --> 00:28:00,800 Juri akan mengabaikannya ada penyebutan grand jury. 623 00:28:00,820 --> 00:28:03,770 - Tidak ada pertanyaan lagi. 624 00:28:03,790 --> 00:28:05,740 - Pengalihan, Yang Mulia? 625 00:28:05,760 --> 00:28:08,340 - Teruskan. 626 00:28:08,360 --> 00:28:10,210 - Seberapa tepat adalah perkiraan Anda 627 00:28:10,230 --> 00:28:11,310 enam atau tujuh jam? 628 00:28:11,330 --> 00:28:13,610 - Jika pembela telah membiarkanku menyelesaikannya, 629 00:28:13,630 --> 00:28:15,350 Saya akan mengatakan itu waktu yang dibutuhkan 630 00:28:15,370 --> 00:28:17,750 untuk kematian karena kehabisan darah bervariasi, 631 00:28:17,770 --> 00:28:21,150 menurut individu tersebut sistem peredaran darah tertentu. 632 00:28:21,170 --> 00:28:23,160 - Jadi itu bisa memakan waktu lama lebih dari tujuh jam 633 00:28:23,180 --> 00:28:26,090 agar dia mati? - Ya. 634 00:28:26,110 --> 00:28:28,660 - Terima kasih. 635 00:28:28,680 --> 00:28:31,200 - Saya melihat petugas polisi tangkap Tuan Wilkes. 636 00:28:31,220 --> 00:28:32,830 - Maksudmu Petugas Atwater? 637 00:28:32,850 --> 00:28:35,270 - Itu dia yang di sana. 638 00:28:35,290 --> 00:28:37,370 Dia hampir menjatuhkanku saat dia berlari melewatiku. 639 00:28:37,390 --> 00:28:39,070 Aku sedang membawa belanjaanku. 640 00:28:39,090 --> 00:28:40,710 Dia mengejar Justin di tikungan, 641 00:28:40,730 --> 00:28:41,570 dan kemudian beberapa menit kemudian, 642 00:28:41,590 --> 00:28:43,840 dia membawa Justin kembali di borgol. 643 00:28:43,860 --> 00:28:46,810 - Apakah Tuan Wilkes tampak terluka padamu? 644 00:28:46,830 --> 00:28:49,280 - Dia baik hati sudah membungkuk. 645 00:28:49,300 --> 00:28:50,820 Sepertinya dia sangat kesakitan... 646 00:28:50,840 --> 00:28:54,820 Sepertinya dia sedang mengalami masalah berjalan sendiri. 647 00:28:54,840 --> 00:28:56,310 - Terima kasih. 648 00:28:58,280 --> 00:28:59,360 - Sepertinya kamu tahu Tuan Wilkes 649 00:28:59,380 --> 00:29:01,490 dari lingkungan sekitar. - Kami menyapa. 650 00:29:01,510 --> 00:29:04,430 - Jadi, kamu tahu itu dia pengedar narkoba? 651 00:29:04,450 --> 00:29:05,730 - Dia tidak perlu mati untuk itu. 652 00:29:05,750 --> 00:29:07,470 - Tidak responsif... Gerakan untuk menyerang? 653 00:29:07,490 --> 00:29:08,530 - Diberikan. 654 00:29:08,550 --> 00:29:10,870 Juri akan mengabaikannya keterangan terakhir saksi. 655 00:29:10,890 --> 00:29:12,270 - Pernahkah Anda ditangkap, Nona Davis? 656 00:29:12,290 --> 00:29:14,310 - Eh, relevansi? - Kredibilitas, Yang Mulia? 657 00:29:14,330 --> 00:29:15,810 - Aku akan mengizinkannya. 658 00:29:15,830 --> 00:29:17,710 - Tidak, saya belum pernah ditangkap. 659 00:29:17,730 --> 00:29:19,740 - Apakah ada orang di sekitarmu keluarga pernah ditangkap? 660 00:29:19,760 --> 00:29:22,810 - Keberatan. - Ditolak. 661 00:29:22,830 --> 00:29:25,320 - Saudaraku, James. Dia sedang duduk di L. 662 00:29:25,340 --> 00:29:27,150 - Hm. Mengapa dia ditangkap? 663 00:29:27,170 --> 00:29:29,490 - Mereka bilang dia mengganggu kedamaian. 664 00:29:29,510 --> 00:29:31,390 Dia sedang dalam perjalanan ke Pusat Persatuan. 665 00:29:31,410 --> 00:29:33,760 Gurunya memberinya tiket untuk melihat Bulls. 666 00:29:33,780 --> 00:29:37,160 Saya kira menjadi hitam di L mengganggu beberapa orang. 667 00:29:37,180 --> 00:29:38,400 - Jadi maksudmu, Nona Davis, 668 00:29:38,420 --> 00:29:40,400 apakah itu kesaksianmu dalam hal ini 669 00:29:40,420 --> 00:29:42,400 sebenarnya mungkin berprasangka buruk karena ketidaksukaan Anda secara umum 670 00:29:42,420 --> 00:29:43,440 untuk kepolisian? 671 00:29:43,460 --> 00:29:46,140 - Keberatan. - Berkelanjutan. 672 00:29:46,160 --> 00:29:47,730 - Tidak ada pertanyaan lagi. 673 00:29:58,570 --> 00:30:02,220 - Kita tidak seharusnya bicara. - Aku akan menahan diri. 674 00:30:02,240 --> 00:30:03,920 - Apa yang kamu ingin aku katakan? 675 00:30:03,940 --> 00:30:05,820 "Tidak apa-apa"? 676 00:30:05,840 --> 00:30:07,290 "Terima kasih sudah mencoba, Antonio"? 677 00:30:07,310 --> 00:30:09,760 - Hei, ayolah. - Karena ini tidak baik, Antonio. 678 00:30:09,780 --> 00:30:10,860 - Aku melakukan apa yang aku bisa. 679 00:30:10,880 --> 00:30:14,200 - Ya, sayang sekali untukku, ya? 680 00:30:14,220 --> 00:30:16,350 Sayang sekali itu tidak cukup baik. 681 00:30:21,230 --> 00:30:23,440 Berapa lama kita berkendara bersama, Antonio? 682 00:30:23,460 --> 00:30:24,940 Lihatlah dirimu. 683 00:30:24,960 --> 00:30:26,780 Anda melanjutkan. 684 00:30:26,800 --> 00:30:28,350 Punya rumah yang lebih besar dan lebih baik. 685 00:30:28,370 --> 00:30:30,950 - Lihat, jika itu membuat perbedaan, 686 00:30:30,970 --> 00:30:34,420 suasana di sekitar kantor SA adalah pengacaramu yang hebat. 687 00:30:34,440 --> 00:30:37,320 - Kamu tahu itu tidak benar berarti apa pun. 688 00:30:37,340 --> 00:30:39,360 Saya mendapat lencana. 689 00:30:39,380 --> 00:30:41,490 saya bersalah. Kasus ditutup. 690 00:30:41,510 --> 00:30:43,900 - Kamu tidak tahu. - Aku tahu aku melihat seorang wanita kulit hitam 691 00:30:43,920 --> 00:30:45,500 bersaksi melawan saya di pengadilan hari ini, 692 00:30:45,520 --> 00:30:47,200 dan lihat aku seperti Aku membalikkan badanku 693 00:30:47,220 --> 00:30:48,500 pada orang-orangku, 694 00:30:48,520 --> 00:30:50,200 orang yang pernah menutup restoran, 695 00:30:50,220 --> 00:30:52,460 sekolah, ditembak dengan selang pemadam kebakaran, digantung. 696 00:30:54,830 --> 00:30:56,940 Kenapa bosmu harus menatapku 697 00:30:56,960 --> 00:30:59,610 seolah akulah orangnya melakukan hukuman mati tanpa pengadilan? 698 00:30:59,630 --> 00:31:00,950 - Saya melihat seorang pria melakukan pekerjaannya. 699 00:31:00,970 --> 00:31:02,610 - Yah, aku melihat saudara-saudaraku dan saudara perempuanku 700 00:31:02,630 --> 00:31:05,520 dilempar ke motel, karena kami mendapat ancaman pembunuhan. 701 00:31:05,540 --> 00:31:08,320 Bukan itu tujuan saya mendaftar ketika saya mendapat pekerjaan ini, Antonio. 702 00:31:08,340 --> 00:31:10,420 - Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? Mereka pindah bersamaku. 703 00:31:10,440 --> 00:31:12,990 Setelah kamu bersih... - Sudah terlambat. 704 00:31:13,010 --> 00:31:14,330 Stone mengambil sesuatu dariku 705 00:31:14,350 --> 00:31:17,500 aku tidak akan melakukannya bisa kembali. 706 00:31:17,520 --> 00:31:19,460 Jadi lupakan saja. 707 00:31:19,480 --> 00:31:21,500 Anda tahu, Anda mungkin benar. 708 00:31:21,520 --> 00:31:23,270 Mungkin aku yang berbuat kasar pada Wilkes sedikit lagi 709 00:31:23,290 --> 00:31:25,640 dari yang seharusnya. 710 00:31:25,660 --> 00:31:27,540 Mungkin aku memang membunuh Wilkes. 711 00:31:27,560 --> 00:31:29,310 - Itu gila, Kev. - Tidak, bukan itu. 712 00:31:29,330 --> 00:31:30,910 Karena berapa kali sudahkah kamu menangkap orang jahat 713 00:31:30,930 --> 00:31:33,480 sedikit lebih ketat dari yang seharusnya? 714 00:31:33,500 --> 00:31:34,910 Pukul dia lebih keras dari yang seharusnya? 715 00:31:34,930 --> 00:31:36,980 Maksud saya... 716 00:31:37,000 --> 00:31:39,240 Inilah yang kami lakukan. 717 00:31:40,570 --> 00:31:42,320 Ini adalah balasannya. 718 00:31:42,340 --> 00:31:45,020 - Tidak, itu... 719 00:31:45,040 --> 00:31:48,630 Apa yang kami lakukan... Apa yang kami lakukan... 720 00:31:48,650 --> 00:31:51,930 Kami melakukannya untuk alasan yang benar. 721 00:31:54,950 --> 00:32:01,990 ♪ 722 00:32:03,330 --> 00:32:04,940 - Terus tembak, ya? 723 00:32:04,960 --> 00:32:08,000 ♪ 724 00:32:11,570 --> 00:32:12,970 - Apa? 725 00:32:16,340 --> 00:32:19,920 - Kamu pernah berpikir tentang kekuatan kita miliki sebagai jaksa? 726 00:32:19,940 --> 00:32:21,090 aku tidak menyukaimu, kamu melihatku dengan lucu, 727 00:32:21,110 --> 00:32:23,400 Aku bisa menyeretmu ke depan dewan juri untuk sesuatu. 728 00:32:23,420 --> 00:32:24,560 Apa pun. 729 00:32:24,580 --> 00:32:26,660 Lalu bagaimana jika tidak ada tagihannya? 730 00:32:26,680 --> 00:32:29,470 Tindakan sekadar menuduh Anda bisa menghancurkan hidupmu. 731 00:32:29,490 --> 00:32:30,470 - Ini sedikit terlambat dalam karier Anda 732 00:32:30,490 --> 00:32:33,070 karena krisis hati nurani. 733 00:32:33,090 --> 00:32:34,670 - Robinette benar di pengadilan hari ini. 734 00:32:34,690 --> 00:32:36,370 Saya punya banyak target lain. 735 00:32:36,390 --> 00:32:39,710 - Tapi penduduk Cook County hanya mendakwa satu di antara mereka. 736 00:32:39,730 --> 00:32:41,680 Aku baru saja menutup telepon dengan Pendeta Fitch. 737 00:32:41,700 --> 00:32:44,920 Dia merasakan banyak hal tidak berjalan sesuai keinginan kita. 738 00:32:44,940 --> 00:32:47,370 Berapa banyak dari apa yang saya katakan padanya apakah itu bohong? 739 00:32:49,510 --> 00:32:51,020 - Ini adalah lemparan koin, 740 00:32:51,040 --> 00:32:54,030 dan aku kehabisan saksi. 741 00:32:54,050 --> 00:32:56,090 - Bagaimana dengan pengadu penjara? 742 00:32:56,110 --> 00:32:58,930 Carrera? 743 00:32:58,950 --> 00:33:01,000 - Aku tidak yakin dia kredibel. 744 00:33:01,020 --> 00:33:04,000 - Itu tugas juri, bukan milikmu. 745 00:33:05,490 --> 00:33:08,110 Tahukah Anda faktanya pria itu berbohong? 746 00:33:08,130 --> 00:33:10,480 - Tidak. 747 00:33:10,500 --> 00:33:12,060 - Lalu bicara padanya. 748 00:33:18,770 --> 00:33:20,420 - Aku berada di sel berikutnya. 749 00:33:20,440 --> 00:33:22,020 Lelaki itu tampak kacau. 750 00:33:22,040 --> 00:33:23,590 - Maksudmu Tuan Wilkes? 751 00:33:23,610 --> 00:33:25,120 - Ya itu benar. 752 00:33:25,140 --> 00:33:27,360 Tuan Wilkes dulu mengerang dan mengerang 753 00:33:27,380 --> 00:33:28,560 seperti aku tidak tahu apa. 754 00:33:28,580 --> 00:33:30,360 Saya bertanya kepadanya apakah dia baik-baik saja. 755 00:33:30,380 --> 00:33:31,760 - Apakah dia merespons? - Ya. 756 00:33:31,780 --> 00:33:33,470 Dia muntah di sekujur tubuhku. 757 00:33:33,490 --> 00:33:36,070 - Apakah dia mengatakan sesuatu? 758 00:33:36,090 --> 00:33:38,640 - Dia bilang itu polisi yang menangkapnya 759 00:33:38,660 --> 00:33:40,370 hajar dia habis-habisan. 760 00:33:43,030 --> 00:33:44,540 - Dan kamu bersaksi di sini hari ini 761 00:33:44,560 --> 00:33:46,140 sebagai bagian dari kesepakatan pembelaan. Benar kan? 762 00:33:46,160 --> 00:33:47,980 - Ya. 763 00:33:48,000 --> 00:33:50,650 Aku sedang berkelahi di bar. Pria itu meninggal. 764 00:33:50,670 --> 00:33:52,640 A-aku tidak bermaksud demikian agar hal itu terjadi. 765 00:33:55,470 --> 00:33:56,690 Anda merobohkan... 766 00:33:56,710 --> 00:33:59,090 Biaya untuk pembunuhan yang tidak disengaja... 767 00:33:59,110 --> 00:34:01,590 Hukuman dua tahun. - Terima kasih, Tuan Carrera. 768 00:34:01,610 --> 00:34:03,430 - Cukup untuk hari ini. 769 00:34:03,450 --> 00:34:05,030 Anda bisa memulai pemeriksaan silang Anda 770 00:34:05,050 --> 00:34:07,420 besok pagi, Tuan Robinette. 771 00:34:16,160 --> 00:34:18,710 Ya? 772 00:34:18,730 --> 00:34:20,530 - Bagaimana kalau kita bicara? 773 00:34:24,500 --> 00:34:25,580 Antara kamu dan aku, 774 00:34:25,600 --> 00:34:27,420 apakah kamu percaya sepatah kata yang diucapkan Carrera? 775 00:34:27,440 --> 00:34:29,420 - Itu bukan peranku. - Ayolah, Petrus. 776 00:34:29,440 --> 00:34:31,020 Yang sedang kita bicarakan kebebasan pria di sini. 777 00:34:31,040 --> 00:34:32,090 Ayahmu... - Ayahku? 778 00:34:32,110 --> 00:34:33,020 Persetan dengan ayahku. 779 00:34:33,040 --> 00:34:34,590 Mungkin dia bisa hidup dengan satu kaki di surga. 780 00:34:34,610 --> 00:34:36,490 - Dan kamu tidak bisa? - Dan kamu juga tidak bisa. 781 00:34:36,510 --> 00:34:38,700 Anda meninggalkan dia seperti yang kulakukan, Paul. 782 00:34:38,720 --> 00:34:42,200 Saya bukan satu-satunya biji pohon ek di bawah pohon sialan itu. 783 00:34:44,620 --> 00:34:47,740 - Itu miliknya, eh, spesial tujuan hidup, lho... 784 00:34:47,760 --> 00:34:49,210 Untuk membuat semua orang sekelilingnya perhatikan 785 00:34:49,230 --> 00:34:52,610 dari ketidaksempurnaan mereka sendiri. 786 00:34:52,630 --> 00:34:54,650 - Dunia yang sangat buruk, bukan? 787 00:34:54,670 --> 00:34:57,210 Seorang pembunuh memiliki kredibilitas lebih daripada seorang polisi. 788 00:35:00,640 --> 00:35:02,150 - Mari kita akhiri ini. 789 00:35:02,170 --> 00:35:04,460 Ya, itu cukup drastis. 790 00:35:04,480 --> 00:35:06,460 - Atwater memohon penyerangan yang diperparah. 791 00:35:06,480 --> 00:35:07,730 Masa percobaan enam bulan. 792 00:35:07,750 --> 00:35:10,450 - Pria yang tidak disengaja. Dia melakukannya setahun. 793 00:35:12,180 --> 00:35:13,550 - Bagus. 794 00:35:15,490 --> 00:35:18,500 - Atwater tidak keberatan dengan itu? - Dia tahu alternatifnya. 795 00:35:18,520 --> 00:35:25,210 ♪ 796 00:35:25,230 --> 00:35:28,110 - Apakah kamu mengerti ketentuan permohonannya? 797 00:35:28,130 --> 00:35:31,520 ♪ 798 00:35:31,540 --> 00:35:32,850 - Ya. 799 00:35:32,870 --> 00:35:34,820 - Silakan nyatakan dengan kata-kata Anda sendiri apa yang terjadi. 800 00:35:34,840 --> 00:35:41,880 ♪ 801 00:35:43,620 --> 00:35:45,530 - Saya mengamati Tuan Wilkes 802 00:35:45,550 --> 00:35:49,600 dalam apa yang tampak penjualan narkotika. 803 00:35:49,620 --> 00:35:52,840 Aku keluar dari mobilku. Dia melihatku dan melarikan diri. 804 00:35:52,860 --> 00:35:54,210 Saya mengejarnya. 805 00:35:54,230 --> 00:35:57,210 ♪ 806 00:35:57,230 --> 00:36:00,210 aku tidak bermaksud demikian, 807 00:36:00,230 --> 00:36:03,110 tapi menurutku Aku terlalu kasar padanya. 808 00:36:03,130 --> 00:36:05,120 ♪ 809 00:36:05,140 --> 00:36:07,540 Dia meninggal. 810 00:36:28,460 --> 00:36:29,900 - Setahun tidak terlalu buruk, mempertimbangkan. 811 00:36:30,290 --> 00:36:31,810 - Aku tidak ingin membicarakannya. 812 00:36:31,830 --> 00:36:34,750 - Ya, itu akan terjadi sebuah masalah, karena memang begitu. 813 00:36:34,770 --> 00:36:39,280 aku punya teman-teman ini... Keluarga Durell, kembar identik. 814 00:36:39,300 --> 00:36:41,020 Suatu hari di halaman sekolah, 815 00:36:41,040 --> 00:36:43,760 Davey, atau Dougie... Saya tidak ingat yang mana... 816 00:36:43,780 --> 00:36:44,890 Dia kesal pada yang lain, 817 00:36:44,910 --> 00:36:47,630 dan mereka mulai saling memukul. 818 00:36:47,650 --> 00:36:49,260 Akhirnya, guru memecahnya. 819 00:36:49,280 --> 00:36:53,630 Dan karena saya satu-satunya saksi, dia bertanya padaku siapa yang memulainya. 820 00:36:53,650 --> 00:36:55,670 Sekarang, saya tidak mau pilih sisi... 821 00:36:55,690 --> 00:36:58,870 Mereka berdua adalah temanku... Jadi saya berkata, "Saya tidak tahu." 822 00:36:58,890 --> 00:37:00,240 Aku tidak bisa membedakannya.” 823 00:37:00,260 --> 00:37:01,810 - Itu cerita yang bagus. 824 00:37:01,830 --> 00:37:03,840 - Ya, menurutku begitu. 825 00:37:03,860 --> 00:37:06,680 Hanya saja mereka berdua diskors. 826 00:37:06,700 --> 00:37:08,010 Masalahnya adalah, 827 00:37:08,030 --> 00:37:11,620 Aku tahu itu Dougie itulah yang mengawali pertarungan. 828 00:37:11,640 --> 00:37:12,650 Sampai hari ini, aku menyalahkan diriku sendiri, 829 00:37:12,670 --> 00:37:14,820 karena jauh di lubuk hati, Saya tahu hal yang benar untuk dilakukan 830 00:37:14,840 --> 00:37:17,880 adalah memilih satu pihak dan tetap dengan itu. 831 00:37:19,840 --> 00:37:21,830 Lagi pula, jika aku terjebak dalam kemacetan, 832 00:37:21,850 --> 00:37:24,960 Aku senang memilikimu sebagai pasanganku. 833 00:37:32,820 --> 00:37:36,340 EMT dan para dokter semuanya kata Wilkes sedang mabuk kan? 834 00:37:36,360 --> 00:37:37,810 - Ya. 835 00:37:37,830 --> 00:37:40,710 - Tidak ada laporan toksisitas darah di sini. 836 00:37:40,730 --> 00:37:43,350 Saya bermain bola dengan Atwater. 837 00:37:43,370 --> 00:37:44,480 Saya hampir tidak bisa mengikutinya. 838 00:37:44,500 --> 00:37:47,650 Bagaimana cara orang mabuk membawanya berlari mengelilingi blok 839 00:37:47,670 --> 00:37:48,920 sebelum tertangkap? 840 00:37:48,940 --> 00:37:51,890 - Satu-satunya orang yang tidak mengatakannya Wilkes yang mabuk adalah Atwater. 841 00:37:51,910 --> 00:37:53,730 - Bagaimana Stone tidak mencari laporan racun? 842 00:37:53,750 --> 00:37:54,690 - Wilkes adalah korban. 843 00:37:54,710 --> 00:37:56,730 Itu tidak menjadi masalah bagi kasusnya jika dia mabuk. 844 00:37:56,750 --> 00:37:58,030 - Tidak ada apa-apa dalam laporan pemesanannya 845 00:37:58,050 --> 00:38:01,300 mengatakan itu Wilkes dipenuhi muntahan. 846 00:38:01,320 --> 00:38:03,300 - Jadi kalau dia bersih ketika dia sampai di penjara, 847 00:38:03,320 --> 00:38:05,300 tapi dia tidak kapan paramedis menjemputnya... 848 00:38:05,320 --> 00:38:06,870 - Aku sedang memikirkan pukulan cukup keras untuk mematahkan tulang rusuk 849 00:38:06,890 --> 00:38:08,070 mungkin membuatku mual. 850 00:38:08,090 --> 00:38:10,740 - Dan satu-satunya tempat itu yang bisa terjadi adalah penjarahan. 851 00:38:10,760 --> 00:38:11,940 - Pengadu itu, Carerra... 852 00:38:11,960 --> 00:38:13,650 Dia bersaksi Wilkes memuntahkannya. 853 00:38:13,670 --> 00:38:15,900 - Dia juga bersaksi dia berada di sel lain. 854 00:38:19,000 --> 00:38:20,350 - Kamu yang mengadakan pertemuan ini. 855 00:38:20,370 --> 00:38:23,760 Apa yang bisa kita lakukan untukmu orang-orang baik? 856 00:38:23,780 --> 00:38:25,760 - Kami di sini untuk menawarkanmu kesepakatan. 857 00:38:25,780 --> 00:38:28,330 - Kami sudah sepakat. - Yang itu batal demi hukum. 858 00:38:28,350 --> 00:38:29,790 - Itu tergantung pada klien Anda 859 00:38:29,810 --> 00:38:31,000 mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 860 00:38:31,020 --> 00:38:32,930 Kami punya alasan untuk percaya dia berbohong melalui giginya. 861 00:38:32,950 --> 00:38:35,430 - Tentang apa? - Semuanya. 862 00:38:35,450 --> 00:38:36,570 - Catatan polisi menunjukkan kamu dan Wilkes 863 00:38:36,590 --> 00:38:39,770 berada di sel yang sama. - Bajingan itu sedang mabuk. 864 00:38:39,790 --> 00:38:41,070 Dia muntah padaku. 865 00:38:41,090 --> 00:38:43,310 Saya meminta penjaga untuk memindahkan saya. 866 00:38:43,330 --> 00:38:45,780 Hei, aku masih mendengar apa yang kudengar. 867 00:38:45,800 --> 00:38:49,380 - Masalahnya, Wilkes tidak punya alkohol apa pun dalam sistemnya. 868 00:38:49,400 --> 00:38:51,980 - Aku tidak mengetahuinya semua ini. 869 00:38:52,000 --> 00:38:54,120 - Nah, sekarang, itu tidak penting dan tidak penting. 870 00:38:54,140 --> 00:38:55,990 Jika aku jadi kamu, Saya akan menjelaskan kepada klien saya 871 00:38:56,010 --> 00:38:58,060 akibat dari kebohongannya. 872 00:38:58,080 --> 00:39:01,930 - Jika kamu berbohong, kita tidak bisa menahan mereka dalam kesepakatan itu. 873 00:39:01,950 --> 00:39:03,060 - Dan? 874 00:39:03,080 --> 00:39:04,960 - Sumpah palsu akan menangkapmu lima tahun. 875 00:39:04,980 --> 00:39:05,860 - Dan? 876 00:39:05,880 --> 00:39:08,170 - Tuduhan pembunuhan dalam pembunuhan di ruang bar 877 00:39:08,190 --> 00:39:10,070 membawa minimum Hukuman 20 tahun. 878 00:39:10,090 --> 00:39:12,070 - Sangat bagus. Ada gunanya untuk mengikutinya. 879 00:39:12,090 --> 00:39:13,440 Sekarang beritahu dia perbedaan antara 880 00:39:13,460 --> 00:39:15,070 bersamaan dan kalimat berurutan. 881 00:39:15,090 --> 00:39:18,010 - Aku tahu itu. - Pilihan ada di tanganmu. 882 00:39:18,030 --> 00:39:19,440 Oh, dan aku hampir lupa. 883 00:39:19,460 --> 00:39:22,100 Aku menagihmu membunuh Justin Wilkes. 884 00:39:23,500 --> 00:39:25,080 Jadi apa jadinya, Tn. Carrera? 885 00:39:25,100 --> 00:39:26,780 Bersamaan atau berturut-turut? 886 00:39:26,800 --> 00:39:28,890 - Dua pembunuhan dan sumpah palsu? 887 00:39:28,910 --> 00:39:31,940 - Membuatku menunggu, aku yakin Saya bisa memikirkan hal lain. 888 00:39:33,750 --> 00:39:36,490 - Orang punk itu seharusnya begitu memberiku rokok. 889 00:39:36,510 --> 00:39:38,430 - Kamu membunuhnya untuk sebatang rokok? 890 00:39:38,450 --> 00:39:41,100 - Lihat... 891 00:39:41,120 --> 00:39:43,870 Saya tidak tahu orang itu akan mati. 892 00:39:43,890 --> 00:39:46,100 - Jadi... 893 00:39:46,120 --> 00:39:48,110 ayo buat kesepakatan? 894 00:39:51,130 --> 00:39:53,110 ♪ 895 00:39:53,130 --> 00:39:55,110 - Berdasarkan bukti yang baru ditemukan, 896 00:39:55,130 --> 00:39:57,980 orang-orang pindah untuk mengosongkan Permohonan Petugas Atwater sebelumnya, 897 00:39:58,000 --> 00:40:00,750 dan menolak semua tuduhan melawan dia. 898 00:40:00,770 --> 00:40:03,490 - Saya berasumsi Anda tidak punya masalah dengan itu, Tuan Robinette? 899 00:40:03,510 --> 00:40:06,390 - Pembela tidak keberatan. 900 00:40:06,410 --> 00:40:07,990 - Satu hal lagi, Yang Mulia? 901 00:40:08,010 --> 00:40:09,190 - Teruskan. 902 00:40:12,420 --> 00:40:13,930 - Bagian dari apa yang kami lakukan sebagai jaksa 903 00:40:13,950 --> 00:40:16,800 adalah membuat keputusan yang mungkin menghancurkan kehidupan 904 00:40:16,820 --> 00:40:18,970 dari orang-orang yang tidak bersalah. 905 00:40:18,990 --> 00:40:20,440 Kami melakukan yang terbaik untuk membuat keputusan-keputusan tersebut 906 00:40:20,460 --> 00:40:22,240 tanpa prasangka atau kebanggaan. 907 00:40:22,260 --> 00:40:24,440 Terkadang... 908 00:40:24,460 --> 00:40:25,880 kita salah. 909 00:40:25,900 --> 00:40:28,180 ♪ 910 00:40:28,200 --> 00:40:30,080 Petugas Atwater, 911 00:40:30,100 --> 00:40:31,550 atas nama Kejaksaan Negeri 912 00:40:31,570 --> 00:40:34,220 dan semua orang dari Kabupaten Cook, 913 00:40:34,240 --> 00:40:37,020 aku minta maaf. 914 00:40:39,240 --> 00:40:46,450 ♪ 915 00:40:54,830 --> 00:40:59,180 ♪ 916 00:40:59,200 --> 00:41:00,880 - Menurutku dia akan bangga. 917 00:41:00,900 --> 00:41:02,180 - Dari kami berdua. 918 00:41:02,200 --> 00:41:06,580 ♪ 919 00:41:06,600 --> 00:41:09,520 - Mengejar keadilan adalah bisnis yang berantakan, 920 00:41:09,540 --> 00:41:12,260 dan ya, kami butuh waktu beberapa saat untuk menggalinya dari kotoran, 921 00:41:12,280 --> 00:41:14,060 tapi pada akhirnya, 922 00:41:14,080 --> 00:41:17,230 kebenaran muncul sebagai pemenang. 923 00:41:21,120 --> 00:41:23,940 - Sepertinya aku berhutang maaf padamu. 924 00:41:23,960 --> 00:41:25,200 - Lupakan saja. 925 00:41:25,220 --> 00:41:26,300 - Tidak, aku kesal di dunia. 926 00:41:26,320 --> 00:41:28,310 Aku melampiaskannya padamu. 927 00:41:28,330 --> 00:41:30,980 - Aku mungkin pantas mendapatkannya. 928 00:41:31,000 --> 00:41:33,880 - Yah, pokoknya... 929 00:41:33,900 --> 00:41:35,100 - Ya. 930 00:41:41,570 --> 00:41:48,810 ♪ 931 00:42:02,630 --> 00:42:05,140 ♪ 932 00:42:05,160 --> 00:42:08,880 Hei, Pop? Ini aku. 933 00:42:08,900 --> 00:42:13,940 ♪